Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: perform functions
Subsidiaries of the vertically integrated undertaking
performing functions
of production or supply shall not have any direct or indirect shareholding in the transmission system operator.
Podmioty zależne przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo
prowadzące działalność
w zakresie
produkcji lub dostaw nie mogą mieć bezpośrednio ani pośrednio jakichkolwiek udziałów lub akcji operatora...
Subsidiaries of the vertically integrated undertaking
performing functions
of production or supply shall not have any direct or indirect shareholding in the transmission system operator.
Podmioty zależne przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo
prowadzące działalność
w zakresie
produkcji lub dostaw nie mogą mieć bezpośrednio ani pośrednio jakichkolwiek udziałów lub akcji operatora systemu przesyłowego.
...any direct or indirect shareholding in any subsidiary of the vertically integrated undertaking
performing functions
of production or supply, nor receive dividends or any other financial benefit f
...udziałów lub akcji jakiegokolwiek podmiotu zależnego przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo
prowadzącego działalność
w zakresie
produkcji lub dostaw ani nie może otrzymywać dywidend lub innych
The transmission system operator shall neither have any direct or indirect shareholding in any subsidiary of the vertically integrated undertaking
performing functions
of production or supply, nor receive dividends or any other financial benefit from that subsidiary.
Operator systemu przesyłowego nie może mieć bezpośrednio ani pośrednio jakichkolwiek udziałów lub akcji jakiegokolwiek podmiotu zależnego przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo
prowadzącego działalność
w zakresie
produkcji lub dostaw ani nie może otrzymywać dywidend lub innych korzyści finansowych od tego podmiotu zależnego.
Subsidiaries of the vertically integrated undertaking
performing functions
of generation or supply shall not have any direct or indirect shareholding in the transmission system operator.
Podmioty zależne przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo
prowadzące działalność
w zakresie
wytwarzania lub dostaw nie mogą mieć bezpośrednio ani pośrednio jakichkolwiek udziałów lub akcji operatora...
Subsidiaries of the vertically integrated undertaking
performing functions
of generation or supply shall not have any direct or indirect shareholding in the transmission system operator.
Podmioty zależne przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo
prowadzące działalność
w zakresie
wytwarzania lub dostaw nie mogą mieć bezpośrednio ani pośrednio jakichkolwiek udziałów lub akcji operatora systemu przesyłowego.
...any direct or indirect shareholding in any subsidiary of the vertically integrated undertaking
performing functions
of generation or supply, nor receive dividends or any other financial benefit f
...udziałów lub akcji jakiegokolwiek podmiotu zależnego przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo
prowadzącego działalność
w zakresie
wytwarzania lub dostaw ani nie może otrzymywać dywidend lub inny
The transmission system operator shall neither have any direct or indirect shareholding in any subsidiary of the vertically integrated undertaking
performing functions
of generation or supply, nor receive dividends or any other financial benefit from that subsidiary.
Operator systemu przesyłowego nie może mieć bezpośrednio ani pośrednio jakichkolwiek udziałów lub akcji jakiegokolwiek podmiotu zależnego przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo
prowadzącego działalność
w zakresie
wytwarzania lub dostaw ani nie może otrzymywać dywidend lub innych korzyści finansowych od tego podmiotu zależnego.
For the tools referred to in point 1,
performance, functionality
and integrity level requirements shall be defined to ensure that the tool performs its function within the data process without...
W przypadku narzędzi określonych w pkt 1, wymagania dotyczące poziomu
wydajności, funkcjonalności
i spójności określa się w celu zapewnienia pełnienia przez dane narzędzie jego funkcji w...
For the tools referred to in point 1,
performance, functionality
and integrity level requirements shall be defined to ensure that the tool performs its function within the data process without adversely impacting the quality of aeronautical data or aeronautical information.
W przypadku narzędzi określonych w pkt 1, wymagania dotyczące poziomu
wydajności, funkcjonalności
i spójności określa się w celu zapewnienia pełnienia przez dane narzędzie jego funkcji w przetwarzaniu danych, bez wywierania niekorzystnego wpływu na jakość danych i informacji lotniczych.
...shall ensure that the applicant has, directly or through contract, the capability to maintain the
performance, functions
and other characteristics specified for the FSTD’s qualification level and...
...to na celu upewnienie się, że kandydat, bezpośrednio lub pośrednio w drodze umów, ma zdolności do
prawidłowego działania, funkcji
i innych cech określonych dla poziomu kwalifikacji FSTD oraz do...
This demonstration shall ensure that the applicant has, directly or through contract, the capability to maintain the
performance, functions
and other characteristics specified for the FSTD’s qualification level and to control the installation of the FSTD.
Ma to na celu upewnienie się, że kandydat, bezpośrednio lub pośrednio w drodze umów, ma zdolności do
prawidłowego działania, funkcji
i innych cech określonych dla poziomu kwalifikacji FSTD oraz do kontrolowania montażu FSTD.
Each Member State shall ensure that auditors
performing functions
on behalf of the appropriate authority:
Każde państwo członkowskie gwarantuje, że audytorzy
wykonujący zadania
w imieniu właściwego organu:
Each Member State shall ensure that auditors
performing functions
on behalf of the appropriate authority:
Każde państwo członkowskie gwarantuje, że audytorzy
wykonujący zadania
w imieniu właściwego organu:
...to provide to the Managing Authority and/or to appointed evaluators or other bodies delegated to
perform functions
on its behalf, all the information necessary to permit monitoring and evaluation o
...przekazują instytucji zarządzającej lub wyznaczonym ewaluatorom lub innym podmiotom powołanym do
pełnienia funkcji
w ich imieniu wszystkie informacje niezbędne do umożliwienia monitorowania i ewalu
Beneficiaries of support under rural development measures and local action groups shall undertake to provide to the Managing Authority and/or to appointed evaluators or other bodies delegated to
perform functions
on its behalf, all the information necessary to permit monitoring and evaluation of the programme, in particular in relation to meeting specified objectives and priorities.
Beneficjenci wsparcia w ramach działań dotyczących rozwoju obszarów wiejskich i lokalne grupy działania przekazują instytucji zarządzającej lub wyznaczonym ewaluatorom lub innym podmiotom powołanym do
pełnienia funkcji
w ich imieniu wszystkie informacje niezbędne do umożliwienia monitorowania i ewaluacji programu, w szczególności w odniesieniu do osiągnięcia określonych celów i priorytetów.
Non-x86 servers are capable of
performing functions
that are beyond x86 servers, which are limited by Intel’s original technology.
Serwery inne niż x86 są w stanie
wykonywać funkcje
, które wykraczają poza możliwości serwerów x86 ograniczonych oryginalną technologią Intela.
Non-x86 servers are capable of
performing functions
that are beyond x86 servers, which are limited by Intel’s original technology.
Serwery inne niż x86 są w stanie
wykonywać funkcje
, które wykraczają poza możliwości serwerów x86 ograniczonych oryginalną technologią Intela.
In general, they
perform functions
different from DRAMs and cannot be regarded as substitutes for them.
Ogólnie
wykonują
one funkcje
odmienne od DRAM i nie można ich uważać za produkty, które zastępują DRAM.
In general, they
perform functions
different from DRAMs and cannot be regarded as substitutes for them.
Ogólnie
wykonują
one funkcje
odmienne od DRAM i nie można ich uważać za produkty, które zastępują DRAM.
The Registry shall not be required to
perform functions
using languages other than the official languages.’;
Od Rejestru nie wymaga się
wykonywania funkcji
z zastosowaniem języków innych niż języki urzędowe.”;
The Registry shall not be required to
perform functions
using languages other than the official languages.’;
Od Rejestru nie wymaga się
wykonywania funkcji
z zastosowaniem języków innych niż języki urzędowe.”;
Having characteristics or
performing functions
exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Posiadające cechy charakterystyczne lub
realizujące działania
, wykraczające poza ograniczenia Kategorii 5, Część 2 – Ochrona informacji.
Having characteristics or
performing functions
exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Posiadające cechy charakterystyczne lub
realizujące działania
, wykraczające poza ograniczenia Kategorii 5, Część 2 – Ochrona informacji.
Having characteristics or
performing functions
exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Posiadajace cechy charakterystyczne lub
realizujące działania
, wykraczające poza ograniczenia Kategorii 5, Część 2 - Ochrona informacji.
Having characteristics or
performing functions
exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Posiadajace cechy charakterystyczne lub
realizujące działania
, wykraczające poza ograniczenia Kategorii 5, Część 2 - Ochrona informacji.
having characteristics or
performing functions
exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security").
posiadające cechy charakterystyczne lub
realizujące działania
, wykraczające poza ograniczenia kategorii 5, część 2 — Ochrona informacji.
having characteristics or
performing functions
exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security").
posiadające cechy charakterystyczne lub
realizujące działania
, wykraczające poza ograniczenia kategorii 5, część 2 — Ochrona informacji.
having characteristics or
performing functions
exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security").
posiadające cechy charakterystyczne lub
realizujące działania
, wykraczające poza ograniczenia kategorii 5, część 2 — Ochrona informacji.
having characteristics or
performing functions
exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security").
posiadające cechy charakterystyczne lub
realizujące działania
, wykraczające poza ograniczenia kategorii 5, część 2 — Ochrona informacji.
Having characteristics or
performing functions
exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Posiadające cechy charakterystyczne lub
realizujące działania
, wykraczające poza ograniczenia Kategorii 5, Część 2 — Ochrona informacji.
Having characteristics or
performing functions
exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Posiadające cechy charakterystyczne lub
realizujące działania
, wykraczające poza ograniczenia Kategorii 5, Część 2 — Ochrona informacji.
"Software" having characteristics or
performing functions
exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
„oprogramowanie” o cechach lub
możliwościach realizacji funkcji
wykraczających poza ograniczenia wymienione w pozycjach kategorii 5, część 2 — Ochrona informacji.
"Software" having characteristics or
performing functions
exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
„oprogramowanie” o cechach lub
możliwościach realizacji funkcji
wykraczających poza ograniczenia wymienione w pozycjach kategorii 5, część 2 — Ochrona informacji.
"Software" having characteristics or
performing functions
exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
"Oprogramowanie" o cechach lub
możliwościach realizacji funkcji
wykraczających poza ograniczenia wymienione w pozycjach Kategorii 5, Część 2 – Ochrona informacji;
"Software" having characteristics or
performing functions
exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
"Oprogramowanie" o cechach lub
możliwościach realizacji funkcji
wykraczających poza ograniczenia wymienione w pozycjach Kategorii 5, Część 2 – Ochrona informacji;
"Software" having characteristics or
performing functions
exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
"Oprogramowanie" o cechach lub
możliwościach realizacji funkcji
wykraczających poza ograniczenia wymienione w pozycjach Kategorii 5, Część 2 – Ochrona informacji;
"Software" having characteristics or
performing functions
exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
"Oprogramowanie" o cechach lub
możliwościach realizacji funkcji
wykraczających poza ograniczenia wymienione w pozycjach Kategorii 5, Część 2 – Ochrona informacji;
"Software" having characteristics or
performing functions
exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
"oprogramowanie" o cechach lub
możliwościach realizacji funkcji
wykraczających poza ograniczenia wymienione w pozycjach kategorii 5, część 2 — Ochrona informacji.
"Software" having characteristics or
performing functions
exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
"oprogramowanie" o cechach lub
możliwościach realizacji funkcji
wykraczających poza ograniczenia wymienione w pozycjach kategorii 5, część 2 — Ochrona informacji. 
